
Hash marocain « Double-O » : d'où vient ce nom ?
Cadre légal, à lire d'abord. Le haschich issu de cannabis riche en THC est un stupéfiant en France. Ce texte est documentaire et historique : il décrit un savoir-faire traditionnel, il ne présente pas son usage sous un jour favorable et ne donne aucune indication pour s'en procurer. Les résines vendues par AOMA sont des résines de CBD issues de chanvre à moins de 0,3 % de THC ; le certificat d'analyse du lot est disponible sur demande. Aucune promesse de santé n'est faite ici.
« Double-O », « Double zéro », « 00 » : l'expression circule partout, y compris dans le vocabulaire du CBD, souvent comme un simple synonyme de « haut de gamme ». Pourtant, à l'origine, elle ne désigne ni une variété, ni une région, ni un taux. Elle désigne un tissu.
Pour comprendre ce nom, il faut revenir au savoir-faire marocain tel que l'a documenté le photographe Laurence Cherniak dans Les Grands Livres du Haschich (édition française Nassoy Le Baron, 2025). Ce que nous en retenons ici est descriptif et historique ; les informations qui viennent du seul témoignage de l'auteur sont signalées comme telles.
Le kif : un mot, trois sens
Au Maroc, le mot kif recouvre plusieurs réalités, selon Cherniak : la plante séchée, les fleurs hachées, et la poudre de résine obtenue par tamisage. L'auteur ajoute qu'à l'origine, le mot désignait un état de calme et de contemplation lié à un rituel ancien.
Ce vocabulaire dit quelque chose d'important : au Maroc, la frontière entre la plante et la résine a longtemps été floue. La résine marocaine est née de la plante hachée, et non l'inverse.
Une invention par imitation
Comment est-on passé du kif à la plaque de résine ? Dans l'introduction qu'il signe pour la trilogie, Michael R. Aldrich, alors responsable de la Fitz Hugh Ludlow Memorial Library (une bibliothèque consacrée à la littérature sur les drogues), propose une hypothèse séduisante : c'est la compression du kif en plaques, pour le stocker plus facilement, qui aurait fait comprendre aux cultivateurs du Rif que l'on pouvait fabriquer une résine, en isolant puis en pressant la poudre. La qualité supérieure ainsi obtenue aurait pris le nom de la maille utilisée : « Double-O ».
C'est une interprétation d'auteur, pas un fait daté. Elle a le mérite de rappeler que les grandes résines traditionnelles sont des inventions de producteurs, nées de contraintes très concrètes : stocker, transporter, conserver.
Les montagnes du Rif, selon Cherniak
Cherniak décrit la région du Rif, et notamment les environs de Ketama, comme un paysage de terrasses cultivées par des exploitations familiales, au rythme d'un calendrier agricole que dicte la montagne. Les plantes sont ensuite séchées et stockées en bottes ; au centre des bottes, les sommités gardent leur résine jusqu'au tamisage.
Ces observations datent de ses voyages et décrivent une économie agricole ; nous les citons pour leur valeur ethnographique, pas comme un état des lieux actuel.
Double-O, Single-O : la maille avant tout
C'est le cœur du sujet. Selon Cherniak, au Maroc, la qualité de la poudre dépend d'abord de la finesse de la soie de tamisage.
- La première toile utilisée, la plus fine, est la « Double-O ». Ses fibres sont si serrées que, selon l'auteur, seule la poussière de résine la traverse, sans débris de feuille ni de tige.
- Vient ensuite une toile un peu plus grossière, la « Single-O ».
- Chaque passage sur une maille plus large laisse passer davantage d'impuretés végétales.
- Les sommités ne sont jamais tamisées plus de deux ou trois fois.
D'où le principe qui revient sans cesse dans le livre : le premier tamisage, sur la maille la plus fine, donne toujours la meilleure poudre. Avec le temps, le nom de la maille est devenu celui de la qualité. « Double-O » a d'abord voulu dire « passé par la toile la plus fine, au premier passage ».
La logique d'une séparation fine, qui donne une poudre faite de glandes avec le moins possible de matière végétale, se retrouve dans plusieurs procédés actuels ; nous les présentons dans Résine et hash de CBD : le guide.
De la poudre à la plaque
Une fois tamisée, la poudre est pressée à chaud. Cherniak décrit des sacs de cellophane placés dans une presse chauffée par des braises : la chaleur rend la résine malléable ; en refroidissant, elle soude la plaque. Les plaques qu'il photographie pèsent généralement autour d'un kilo. Il montre aussi, pour les années 1960, une presse hydraulique capable de former plusieurs plaques à la fois.
À quoi ressemble le résultat, selon le livre ? Une poudre vert clair au départ, des plaques vert olive à brunes une fois pressées. L'auteur note une tendance de la résine marocaine à s'effriter, ce qui explique l'usage d'emballages plastique ou cellophane, et décrit un arôme frais, avec une légère note de pin.
Il donne aussi un repère de qualité simple : une plaque qui reste entière une fois brisée est meilleure qu'une plaque qui se réduit en poudre. C'est un critère que vous pouvez appliquer à n'importe quelle résine pressée, y compris de CBD : une pièce bien liée garde sa cohésion à la cassure.
Que veut dire « Double-O » sur un produit de CBD ?
Voici le point pratique de cet article.
Ce que le terme veut dire. Historiquement, une poudre issue du premier tamisage sur la maille la plus fine. C'est une indication de procédé.
Ce que le terme ne veut pas dire. Il ne garantit ni une origine, ni une variété, ni un taux de CBD, ni un taux de THC. Sur un produit de CBD, il n'a de sens que si le fabricant a réellement employé un tamisage fin au premier passage, et s'il peut le démontrer.
Un nom ne remplace pas une preuve. Une allégation de procédé ou d'origine qui ne peut pas être vérifiée est trompeuse : méfiez-vous des noms prestigieux sans document à l'appui.
Ce qui compte vraiment pour vous :
- La texture : une résine qui se tient, souple à la chaleur de la main, sans partir en poussière.
- L'odeur : franche, sans note de renfermé.
- L'aspect : aucune trace de moisissure.
- L'analyse du lot : une résine tamisée concentre les glandes, donc tous les cannabinoïdes de la fleur, THC compris. Seul un certificat d'analyse par lot permet de vérifier le respect du seuil de 0,3 % de THC. Voir Lire un certificat d'analyse.
Pour comparer le Maroc aux autres grandes traditions, lisez Hash libanais blond et rouge, Le hash afghan pressé à la main et Tamisage ou frottement. Pour la grille complète de critères, notre pilier Résine de hash : histoire, formes et comment juger sa qualité.
Nos résines de CBD en images
Quelques résines de CBD de la gamme AOMA, issues de chanvre à moins de 0,3 % de THC. Produits non destinés à l'ingestion ; le certificat d'analyse du lot est disponible sur demande.
FAQ
Que signifie « Double-O » pour un hash ? À l'origine, le nom de la toile de tamisage la plus fine utilisée au Maroc. Par extension, il désigne la poudre du premier tamisage sur cette maille, réputée la plus pure car composée presque uniquement de glandes de résine.
Quelle différence entre Double-O et Single-O ? Selon Laurence Cherniak, la Single-O est une maille légèrement plus grossière, utilisée après la Double-O. Elle laisse passer davantage de débris végétaux, d'où une poudre moins pure.
Qu'est-ce que le kif ? Au Maroc, le mot désigne à la fois la plante séchée, les fleurs hachées et la poudre de résine tamisée.
Une résine de CBD peut-elle être « Double-O » ? Le terme décrit un procédé, pas une origine ni un taux. Il n'a de sens sur une résine de CBD que si le fabricant a réellement utilisé un tamisage fin au premier passage et peut le prouver.
Comment juger une résine pressée ? Une bonne plaque reste entière à la cassure, se ramollit à la chaleur de la main sans coller, sent franc et ne présente aucune moisissure. Pour une résine de CBD, vérifiez aussi l'analyse du lot.
Sources
- Laurence Cherniak, Les Grands Livres du Haschich, édition française Nassoy Le Baron, 2025 : Livre 1, chapitres sur le Maroc (tamisage, mailles, plaques) ; introduction de Michael R. Aldrich (1979). Observations et interprétations attribuées à leurs auteurs.
- Radwan, M. M. et al., « Cannabinoids, Phenolics, Terpenes and Alkaloids of Cannabis », Molecules, 26(9), 2774, 2021 — PMC (composition de la résine : cannabinoïdes et terpènes).
- Conseil d'État, 29 décembre 2022, n° 444887 — décision (cadre légal des produits de chanvre à moins de 0,3 % de THC).








Laisser un commentaire
Ce site est protégé par hCaptcha, et la Politique de confidentialité et les Conditions de service de hCaptcha s’appliquent.